Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
[Lo Staff ha preso le dovute precauzioni per garantire riprese sicure in presenza di attori minorenni]
[Promettiamo di avere la stessa cura per gli attori anche in futuro]
╴Episodio 12 ╴ [Movimento: l'azione, il fatto di muovere o di muoversi]
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
[Al Caposquadra Hwang Ha Yeong]
Dimmi una persona che vuoi uccidere.
Sei stata brava.
[5 anni prima]
Ho cambiato l'ordine, ma non funziona bene.
Di solito prima uccido e poi la metto dentro.
Hwang Ha Yeong, dimmi una persona che vuoi uccidere.
Non si sa mai. Potrei lasciarti vivere.
Risparmiami...
Come?
Risparmiami.
Non ti sento.
Risparmiami! Risparmiami! Risparmiami!
Risposta sbagliata.
Risparmiami!
Sono qui.
Per favore mi salvi.
Chi è?
Mi salvi.
Sta bene?
Sono così spaventata.
Mi ucciderà.
Sono un'agente di polizia.
Sopravvivrà a questo. Ce la farà.
Ora mi ucciderà. Finirà per uccidermi.
Sopravvivremo.
Lì. C'è una luce laggiù.
Vada lì e chieda aiuto.
Dobbiamo arrivare sulla strada. Dobbiamo andare più lontano.
Sono spaventata. Mi tremano le gambe.
Mi salvi...
Sta bene? Raccolga le forze ancora un po'.
Omma...
- Solo un altro po'. - Omma...
Eonnie. Eonnie, veloce.
No, no!
Cosa stai facendo?
Mi dispiace. Ha detto che mi risparmierà. Mi dispiace.
- Cosa? - Mi dispiace.
Perché riporre la tua speranza in qualcuno?
Guarda attentamente quello che la donna che hai cercato di salvare ti ha fatto.
Ha detto che mi avrebbe lasciato vivere se l'avessi portata qui.
Per favore mi risparmi.
Mi risparmi!
Hwang Ha Yeong, dimmi una persona che vuoi uccidere.
Nessuno!
Nessuno? Risposta sbagliata.
Mi risparmi...
No! No!
No!
No! Bastardo!
No!
Dimmi chi vuoi uccidere.
Hwang Ha Yeong. Hwang Ha Yeong.
Risposta sbagliata.
Prova ancora.
Non lo so.
Pensa a quell'idiota vicino a te.
Quell'idiota che si vanta come se sapesse tutto di me.
Oh Hyeon Jae.
Oh Hyeon Jae? Vuoi ucciderlo?
È il mio obiettivo, ma non la risposta.
È troppo bravo per ucciderlo così facilmente.
Ora, prova ancora.
Dimmi una persona che vuoi uccidere.
Non lo so. Non lo so!
- Conosci la risposta. - Non lo so!
Pensaci attentamente.
Risparmiami.
Se vuoi vivere, dimmi il nome che hai in testa.
Risparmiami. Risparmiami!
- Dimmelo. - Bastardo, farò tutto ciò che mi chiedi, risparmiami.
Farai tutto ciò che ti chiedo?
Dimmi il nome.
Eonnie, la mia cara eonnie mi ha fatto il regalo più bello.
Grazie.
Isu.
Cos'hai detto?
Han Isu.
Bingo.
Ti lascerò vivere visto che mi hai dato la risposta giusta.
Sei stata brava. Ottimo lavoro.
Abbiamo con noi il Detective Oh Hyeon Jae, il profiler dell'Unità Investigativa Metropolitana.
Se la sua ipotesi è corretta, Detective Oh Hyeon Jae,
in che modo lo chiederebbe alle vittime?
Ascolta, dimmi una persona che vuoi uccidere.
Questa è l'ultima cosa che puoi fare in questo mondo prima di morire.
[Ospedale Universitario di Mucheon]
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Questo è il nascondiglio di quel bastardo.
L'ha trovato alla fine.
Esatto.
Ha già contattato il Caposquadra?
Non ancora.
Prima memorizza tutto.
Quella bambola non è di una vittima.
È sicuramente di quel bastardo.
Deve avere un significato speciale.
Questa bambola...
La conosco.
Vent'anni fa, nell'auto che investì mia madre e fuggì,
il bambino seduto dietro teneva in mano questa bambola.
C'era un bambino?
Se questa bambola è sua,
allora quel bastardo era nell'auto...
Quel bambino...
Ci sono buone probabilità che sia lui.
Cha Soo Yeong, la scena del crimine di allora,
riesci a ricordarla?
Un uomo con un berretto nero stava guidando
e un bambino era seduto dietro.
Il bambino teneva quella bambola.
Un bambino che poteva avere
undici o tredici anni.
Quel bambino...
Sorrideva.
Nel momento in cui è avvenuto l'incidente,
stava sorridendo.
Cha Soo Yeong, c'è una cosa che devi fare.
Shin Gyeong Soo.
Quello in coma?
È un emulatore del bastardo?
Shin Gyeong Soo non è un emulatore.
Sono molto più vicini.
Questa matrioska...
Ricordi quella rinvenuta a casa di Shin Gyeong Soo,
potrebbe essere l'ultima di quella matrioska.
Sono sicuro ci sia un collegamento tra i due.
Scopri che legame aveva quel bastardo con Shin Gyeong Soo quand'era giovane.
Shin Gyeong Soo o Kim Sang Gil, chiunque sia,
ci stiamo avvicinando a quel bastardo.
E di questo posto? Cosa ne facciamo?
Non ci serve più.
Quel bastardo non verrà più qui.
La prima volta che ti ho vista, mi hai dato solo le informazioni che volevo.
Efficientemente, anche se non era il tuo lavoro.
A quel tempo, era l'unico modo per far parte dell'Unità Investigativa Metropolitana.
Tutti hanno sempre un obiettivo.
Il caso di Ha Tae Sik...
c'erano molte variabili.
Esatto.
Anche questa volta ci saranno molte variabili.
Essere prevedibile non rientra nel suo stile.
Dobbiamo trovare il suo obiettivo.
Ecco come verrà deciso il vincitore.
Dimmi.
Il GPS che hai messo nella scarpa di Eom Soo Tak.
È stato brillante.
Pensavo stessi cercando Eom Soo Tak...
Ma hai scoperto me.
È il mio turno, ora.
Posso anticiparlo.
Trovami.
Poi...
Ti dirò chi mi ha chiesto di uccidere Isu.
La sua voce ha iniziato a tremare.
Ha perso la sua compostezza.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Cos'è successo a Cha Soo Yeong?
Consegnarle Chim Sa Bong.
Tornerà.
Chiedo scusa.
Oh, è arrivata. La più giovane comanda.
Ehi, abbiamo dovuto preparare l'incontro per Chim Sa Bong.
Grazie.
Cominciamo.
È un caso che ha portato Cha Soo Yeong.
È un caso più complesso del previsto.
Park Choon Gil, trovato sulle colline di Hongwoon-myeon,
su richiesta di Bong Yeon Ja, pare sia stato ucciso da Lee Jong Soo
che lo ha camuffato da suicidio.
Sembra che il Caposezione Bang sia stato ucciso allo stesso modo.
Interrogate Bong Yeon Ja e Lee Jong Soo separatamente.
Conoscete il dilemma del prigioniero?
Fargli confessare il crimine impedendo loro di comunicare.
Ci serve una testimonianza del primo agente di polizia sulla scena
per svolgere un'indagine di convalida,
quindi abbiamo chiesto che venga distaccato qui finché il caso non sarà risolto.
È Kang Dong Sik, il sunbae di Cha Soo Yeong alla Stazione di Polizia di Hongwoon.
Ricevuto.
[Kang Dong Sik] [Sono arrivato, Cha Soo Yeong!]
L'agente Kang Dong Sik, dice di essere al piano di sotto.
Bene, portalo qui.
Sunbae.
Soo Yeong.
Ho saputo che ti hanno mandato qui per il caso del Caposezione Bang.
Hanno bisogno di una dichiarazione della prima persona sulla scena e dei documenti relativi,
quindi ho portato tutto.
Va bene. Andiamo.
Ehi.
C'è qualche problema?
No, perché?
Non sei la solita.
Perché sembri così cupa?
Cosa c'è? Dimmelo.
Dopo. Te lo dirò a tempo debito.
Andiamo.
Svelto.
Sono molto curioso.
Signor Kim Sang Gil. Signor Kim Sang Gil.
Chi è?
È lei Kim Sang Gil?
Chi è lei?
Prima, è venuta qui una detective donna, giusto?
Smettetela di venire a trovarmi.
È difficile anche per me.
Anch'io vorrei tornare indietro nel tempo.
[Ospedale Boram, Visita Medica]
Per favore se ne vada!
La sua salute non dev'essere buona.
Vivere è un inferno.
Ma... prega ancora.
Il suo rosario è molto logoro. Una preghiera importante, forse?
Anche lei è un detective?
Fa tutto parte del passato.
Kim Sang Gil, sembra non si tratti solo di un incidente con omissione di soccorso.
È venuto a cercarmi, cosa sa lei?
Ricorda quella bambola?
Il bambino seduto nel sedile posteriore dell'auto il giorno dell'incidente, era suo figlio?
Sì.
Era una preghiera per suo figlio.
Quel bambino... L'ho abbandonato.
[20 anni prima]
Yo Han.
Cosa stai facendo qui?
È molto che ti sto cercando.
Cos'è quella bambola?
E cos'è questo sangue?!
Mamma, d'ora in poi... questa bambola è mia.
Tesoro, sono a casa.
Tesoro.
Oh, Yo Han, cosa stai facendo?
Tesoro. Tesoro!
Tesoro, tesoro!
Dopo il funerale di mia moglie,
guidavo come un matto dicendo a me stesso che avrei dovuto uccidere me e il bambino.
Ma lungo la strada, ho investito la madre di quella detective.
Chiudi gli occhi mentre mangi la mentina.
Poi sarà tutto finito.
Yo Han... Non penso di poter vivere con te. Mi dispiace.
Allora, davvero...
Non capivo più nulla.
Il bambino... Qual è il nome del bambino?
Kim Yo Han.
Kim... Yo Han.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Detective Lee, parliamo.
Cosa significa quello che mi hai dato?
[18 - Cappellino da baseball] [19 - Pantaloni]
So che è la persona di fiducia del Direttore Choi.
Voglio essere un detective, ecco perché.
Un vero detective.
Solo questo non spiega tutto.
Caposquadra, quando ero piccolo,
preferivo di più stare fuori che dentro una scuola.
Mentre girovagavo fuori in quel modo,
sono quasi finito in riformatorio.
È stato allora che il Direttore Choi mi ha aiutato.
Mi ha anche aiutato ad andare all'università.
Per me, è stato un salvatore.
E?
Tutto qui.
Ho fatto quello che mi ha chiesto perché mi sentivo riconoscente.
Si è trattato di lealtà.
Anche se, alla fine, mi ha solo usato.
Quindi ora... non sono molto sicuro di dove dovrei andare.
Prendi la strada che vuoi.
D'ora in poi, come detective,
svolgi le indagini nel modo che ritieni più giusto.
Qual è la prova che è stata rimossa?
Sono... le manette.
Le manette? La prova che il Direttore Choi voleva nascondere erano le manette?
Sì.
Questa prova sarà usata solo per catturare quel bastardo.
E, per ora, sarò l'unica a saperlo.
Inoltre, un vero detective non può essere creato da qualcun altro.
Il caso sulla collina di Eom Soo Tak è stato archiviato come irrisolto.
Perché fare qualcosa che ci farà tremare per cinque anni?
Certo che dobbiamo.
Cosa?
Per proteggere l'organizzazione,
bisogna fare dei sacrifici.
Cosa ci rimane da fare?
Una volta che tutto verrà alla luce, verremo licenziati.
Immagino che non condividiamo gli stessi valori.
Vuole vedere la polizia in una situazione fragile come cinque anni fa?
Rimproverati all'interno e offesi all'esterno.
Essere disprezzati perché incompetenti!
Non sopporto di vedere l'organizzazione a cui appartengo vacillare.
Quindi? Cos'hai intenzione di fare?
Farò tutto il possibile.
Prenderò quel bastardo per primo a qualunque costo.
Hai un buon piano in mente?
Informazioni su di lui che nemmeno Oh Hyeon Jae ha.
Con questa carta, lo catturerò prima di Oh Hyeon Jae e lo coprirò ancora.
Chim Sa Bong. Bong Yeon Ja, ha avuto a che fare con una grande quantità di denaro in Tsim Cha Tsui, Hong Kong.
Wow, non sapevo che l'avrei incontrata di persona.
Ha avviato un'attività di prestiti privati in Corea, ha fornito denaro ai dipendenti pubblici e li ha minacciati.
Wow. È davvero un pezzo grosso.
Perché ha ucciso il Caposezione Bang?
Non l'ho ucciso io.
Allora perché ha ucciso Park Choon Gil sulle colline di Hongwoon-myeon e l'ha fatto sembrare un suicidio?
Non l'ho ucciso io.
Dopo la morte di Park Choon Gil, suo figlio adottivo, Jong Soo, ha ricevuto l'eredità.
Perché Jong Soo sta lavorando nella sua serra?
Ecco.
Guardi i nodi.
Quelli su Bang Sang Sik e Park Choon Gil
sono gli stessi nodi trovati sui sacchi di iuta.
Sta ridendo?
Pensateci un po'.
Una vecchia signora come me senza forza,
come avrebbe potuto uccidere quegli uomini?
Inoltre, non sapevo quanto fosse spaventoso quel ragazzino, Jong Soo.
Mi scusi.
Gli altri abitanti mi hanno detto che se uno prende in prestito dei soldi da lei e non li restituisce,
quella persona scompare senza lasciar traccia dopo aver firmato un atto notarile
con il quale le cede la proprietà della sua casa e del suo terreno.
Sono tutte dicerie.
Non volevo dirlo,
ma Lee Jong Soo ha ammesso tutto.
Se non vuole andare in prigione, ci dica la verità.
C-cosa vi ha detto?
Tutto.
Chim Sa Bong vi ha detto tutto?
Quindi perché non confessi anche tu,
ricevendo una sentenza ridotta?
Chim Sa Bong ha detto tutto al Caposezione Bang?
Non a lui. Davvero.
Park Choon Gil o Caposezione Bang. Non so nulla.
Non avevo motivo di ucciderli.
Oh, specialmente il Caposezione Bang.
Avrei potuto usarlo a mio vantaggio per molto, molto tempo.
Perché avrei dovuto ucciderlo?
Continua a negare tutto.
Caposquadra.
Sì?
Giusto.
Cosa facciamo con lui?
Ditegli di restare in attesa fino a quando il caso di Bong Yeon non è risolto.
Farò una richiesta formale alla Stazione di Polizia di Hongwoon.
Hwang Ha Yeong.
Sì, Hyung*. (*alcune donne usano questo termine quando sono amiche intime con un uomo più grande, soprattutto in un ambiente maschile)
Parliamo in modo informale senza pensare alla gerarchia per la prima volta in cinque anni.
Cosa ti succede in questi giorni, è successo qualcosa?
No.
Non è vero. Perché stai fingendo?
- Cosa intendi? - Come se stessi bene.
Quando non è così.
Inoltre, non sparire come hai fatto cinque anni fa.
Lo sai, no?
Il mio telefono è sempre acceso.
[Shin Gyeong Soo]
[17 Febbraio 2020, 21:40] [Il corpo di Lee Bo Gwang viene ritrovato nella sua casa.]
[Dalle condizioni del cadavere, sembra sia stato ucciso mesi fa.]
[Il sospetto vive con la vittima che è rimasta in uno stato di mummificazione per 6 mesi.]
[Ha lasciato l'università dove seguiva il corso Media e Comunicazione]
[Orfanotrofio di Onju, 2000-2006]
Orfanotrofio di Onju?
Orfanotrofio di Onju.
Se sono cresciuti nello stesso orfanotrofio...
Riesce a comunicare?
Sì. Riesce a sostenere semplici conversazioni.
Va bene. Per favore continuate a mantenere la sicurezza.
È un sospetto in un caso importante.
A parte me, responsabile del caso, non deve saperlo nessun altro.
Non lasciare entrare nessuno, e non dire niente agli altri detective.
Va bene.
Se qualcuno controllava Shin Gyeong Soo...
Quello è il vero colpevole.
Il figlio di Kim Sang Gil è il bastardo.
Il suo nome Kim Yo Han. È scomparso 20 anni fa.
Kim Sang Gil non sa niente di lui.
Se per questo è stato in un orfanotrofio,
potrebbe essere cresciuto con Shin Gyeong Soo.
Shin Gyeong Soo è cresciuto in un posto chiamato Orfanotrofio Onju.
Orfanotrofio Onju...
[Ospedale Universitario di Mucheon]
Parliamo un attimo.
Shin Gyeong Soo è controllato dal bastardo.
Sono sicura che si conoscessero.
Quando scoprirà che Shin Gyeong Soo è sveglio,
potrebbe venire ad ucciderlo.
Vuoi tendergli una trappola usando Shin Gyeong Soo come esca?
Voglio che la trappola sia ben congegnata.
Voglio anche le informazioni relative al quel bastardo e collegate alle manette.
Caposquadra Hwang, come hai fatto...
Non abbiamo più tempo.
Fino ai 14 anni, Shin Gyeong Soo
è cresciuto all'Orfanotrofio Onju, gestito da una fondazione cattolica.
Quel bastardo probabilmente non aveva altro posto dove andare se non un orfanotrofio.
Se è cresciuto con Shin Gyeong Soo,
non è un semplice caso di gaslighting*. [*forma di violenza psicologica che lede il senso di realtà della vittima, portandola a dubitare della sua stessa memoria]
Sono uniti molto più intimamente.
Come una psicosi condivisa.
Psicosi condivisa?
Una coscienza condivisa.... hanno le stesse allucinazioni.
[Psicosi condivisa meglio conosciuta come Follia a due è un disordine mentale che porta alla condivisione dei sintomi con un fanatico psicopatico]
[Orfanotrofio Onju]
Cosa vi porta qui?
Veniamo dall'Unità investigativa Metropolitana di Mucheon.
Abbiamo sentito dire che il direttore è qui da molto tempo.
Sarebbe possibile incontrarlo?
Oh, non sarà in grado di rispondere alle vostre domande a causa dell'Alzheimer.
Chiedo la vostra comprensione.
Certo.
- Direttore, sono io. - Chi?
- Dominique. - Oh, Dominique.
Abbiamo degli ospiti.
Sono dei detective.
Vorrebbero farle alcune domande.
Buongiorno, Direttore.
Sono il Detective Cha Soo Yeong dell'Unità Investigativa Metropolitana.
Siamo venuti per farle alcune domande circa un caso su cui stiamo lavorando.
È stato molto tempo fa quindi potrebbe non ricordare,
ma circa 20 anni fa, un ragazzino di nome Kim Yo Han
è arrivato in questo orfanotrofio?
Yo Han.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Scusi?
Ho avuto a che fare con molti bambini nella mia vita,
ma nessuno come lui.
È molto interessante, Padre.
Padre, che genere di bambino era?
Era molto diverso.
Qui! Tirala!
- Ehi, noi andiamo. - Andiamo.
- Quel ragazzino... - Yo Han!
Aveva la capacità di attirare la gente verso di lui.
Loro tre andavano sempre in giro insieme.
Neanche dei fratelli sarebbero stati così uniti.
Per caso, ha ancora delle foto?
Il bambino che tiene la bambola. È lui.
Davvero, loro tre erano così eccentrici.
Chi l'ha spinto? Chi ha spinto Daniel?
Daniel potrebbe morire!
- L'ho fatto io. - Cosa?
Yo Han, dimmelo.
Chi è stato, Yo Han?
- Padre, la smetta d'infastidire Gyeong Soo e Yo Han. - Cosa?
- È tutta opera mia. - Cosa?
Yo Han era Lucifero, Gyeong Soo era Gabriele,
e Jeong Hwan era Michele.
Yo Han era Lucifero, Gyeong Soo era Gabriele,
e Jeong Hwan era Michele.
Lucifero è un angelo caduto, Gabriele un messaggero,
e Michele simboleggia un soldato.
Se Jeong Hwan era Michele,
lui avrebbe dovuto proteggere gli altri due.
Come fa a saperlo?
Jeong Hwan... teneva moltissimo a Yo Han e Gyeong Soo.
Ma ancora di più, Yo Han.
Padre, il bambino che tiene la bambola.
È lui Yo Han?
Sì. Quello a destra è Gyeong Soo.
Shin Gyong Soo?
Dov'è Kim Yo Han adesso?
È stato adottato da una coppia.
Vivevano nella Valle Dol Ak, se ricordo bene.
Valle Dol Ak?
Ho visto Dol Ak.
[Dol Ak]
Quindi l'ultimo bambino è Jeong Hwan?
- Lui dove si trova? - Eh?
L'ha incontrato un momento fa.
Dominique è Jeong Hwan.
Quindi l'ultimo bambino è Jeong Hwan?
- Lui dove si trova? - Eh?
L'ha incontrato un momento fa.
Dominique è Jeong Hwan.
Padre, dov'è Dominique?
- È andato nella sua stanza poco fa. - Dov'è la sua stanza?
Andate da questa parte. È l'ultima al secondo piano.
Cerca qui.
Cha Soo Yeong. È una matriosca.
Shin Gyeong Soo e Dominique hanno seguito quel bastardo.
Anche dopo essere entrati nella società, non si sono separati.
Soprattutto Dominique, avrebbe fatto di tutto per lui.
Riesci a ricordare questo edificio? Prova.
[L'Emulatore del Killer della Mentina si trova in coma in terapia intensiva nell'ospedale Universitario di Mucheon]
[Ospedale Universitario di Mucheon]
È l'ospedale dove Shin Gyeong Soo è stato ricoverato.
Un ospedale?
Come previsto, Dominique ha continuato a tenere d'occhio Shin Gyeong Soo
perché glielo ha chiesto il bastardo.
Shin Gyeong Soo si trova in coma ora.
Shin Gyeong Soo...
Si è svegliato.
Signor Shin Gyeon Soo, è ora del suo—
C'è un'emergenza! Shin Gyeong Soo è scomparso!
- Cosa? - Cosa?
Sì? Cos'ha detto?
Shin Gyeong Soo è scappato? Arriviamo subito.
- Cosa stai dicendo? - Shin Gyeong Soo è scappato dall'ospedale.
Il ragazzo che era in coma?
Chiama la Caposquadra e Cha Soo yeong.
Sì, signore.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile—
La Caposquadra ha il telefono spento.
Prima andiamo in ospedale.
Shin Gyeong Soo è scomparso dall'ospedale.
Potrebbe essere già lontano. Trovatelo in fretta.
Sì, Detective Jang?
Ehi Cha Soo Yeong, Shin Gyeong Soo è scappato.
Vieni velocemente in ospedale per dare supporto.
Sì, ho capito.
Hanno detto che Shin Gyeon Soo è scappato.
Com'è successo? Era in coma. Perché all'improvviso sarebbe scappato?
Non si è svegliato improvvisamente. Era già sveglio.
Significa che non ci è stato detto che aveva ripreso conoscenza?
Qualcuno ha pianificato tutto.
Significa che qualcuno ha escogitato un piano.
Un sospettato di omicidio è fuggito.
È scappato dall'ospedale. Chiediamo supporto.
Il bastardo sa che mi sono svegliato.
C'è un posto dove mi ha detto di andare una volta sveglio.
Fammi uscire da qui.
Allora... ti porterò dove potrai incontrare il bastardo.
Va bene.
Ma... come mi porterai fuori di qui?
Me ne occuperò io.
- Nessuna notizia dal comando di polizia? - Non ancora.
- Verifica. - Sì, signora.
- Agente Kim, vieni con me. - Sì.
Non farti strane idee. Portami da quel bastardo.
Lo incontrerai presto.
Ma mantieni la tua promessa. Mi lascerai andare.
Vai avanti.
Mi starai cercando. Sono Dominique.
Detective Yang!
Ehi, Cha Soo Yeong! Dove sei stata?
Ero fuori con il Detective Oh.
- Dov'è? - Si sta occupando di un'altra questione.
Che diavolo sta succedendo?
- Dov'è la Caposquadra? - Il suo telefono è ancora spento.
Oh, è frustrante.
Comunque, nelle sue condizioni, Shin Gyeong Soo non può essere uscito dall'ospedale.
Controllerò accuratamente le uscite con il Detective Jang,
voi due andate all'ufficio della sicurezza e scoprite cosa sta succedendo.
Va bene.
Cosa sei? Il suo leccapiedi?
Questa è la domanda sbagliata, Detective Oh Hyeon Jae.
Noi tre siamo di un solo corpo.
Non può prendere Gyeong Soo.
Ha un compito più importante.
Continua.
Non è curioso di sapere chi voleva Han Isu morta?
Si volti.
Dimmi il nome di una persona che vuoi uccidere.
Se mi cattura, le faccio sentire il resto.
Dobbiamo solo andare un po' più avanti.
Non fare scherzi.
Cos'avete in mente?
È impaziente.
Dimmelo.
Sì. Tutto quello che è successo oggi è stato pianificato da Yo Han.
Tu, io e chiunque altro
siamo nelle sue mani.
Ma sai una cosa?
Nel momento critico in cui dovrai dire a qualcuno di me,
mi proteggerai, vero?
Anche se significa rischiare la vita!
Cosa significa?
Cosa stai facendo?
La droga mi salverà.
Siamo una cosa sola.
Il mio testamento è il testamento di Yo Han.
Ogni cosa è...
volere di Yo Han.
Stupido,
dov'è quel bastardo in questo momento?
Yo Han aveva ragione.
Se avessi parlato di Han Isu,
non saresti andato da
Shin Gyeong Soo.
[Detective Yang]
Detective Yang, sono io.
Shin Gyeong Soo è morto.
Sono all'incrocio a tre vie di Joonggeon.
Caposquadra, sta bene?
- Detective Jang and Lee, occupatevi della scena. - Sì.
Sta bene?
È successo qualcosa.
Che succede?
Per favore, restringete bene l'area.
Cos'è successo?
L'ho preso mentre scappava,
e abbiamo avuto un incidente mentre lo stavo portando con me.
Hwang Ha Yeong.
Va bene.
So che hai ideato questo piano.
Avrei potuto prenderlo,
ma l'ho perso.
No. Non avresti potuto prenderlo fin dall'inizio.
Quel bastardo si è tagliato la coda, tutto qui.
Sono le manette che Oh Hyeon Jae ha utilizzato sul bastardo cinque anni fa.
Ma quel bastardo...
[5 anni prima, Incrocio a tre vie di Joonggeon]
È riuscito a togliersele.
Significa che aveva la chiave per le manette distribuite quell'anno.
Quel bastardo...
[Polizia]
è un poliziotto.
Svelto!
Quaggiù!
Per favore state lontani. Per favore state lontani.
Qui è pericoloso.
Per favore state lontani. Per favore state lontani.
Per favore state lontani.
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto ╴ Anteprima ╴
Come può, il bastardo morto cinque anni fa, camminare in questo momento?
Non è interessante?
La causa è la stessa.
Sono stati entrambi avvelenati con cianuro di potassio.
Entrambi si sono suicidati.
Mi ricorda il proverbio "Tieni i tuoi amici vicino e i tuoi nemici ancora più vicino".
Se il Detective Oh avesse agito come al solito
non avrebbe condiviso le informazioni.
Per quale motivo?
Posso vederti. Aspetta.
C'incontreremo presto.